Wall Street tousse, Paris s'enrhume : un adage boursier à lire entre les lignes